Perhaps the Unified Knowledge will be an option... https://help.salesforce.com/s/articleView?id=release-notes.rn_knowledge_unified_knowledge.htm&release=248&type=5

We currently use Docs360 for managing all of our customer facing documentation. With this in mind, we wanted to see if you guys had a Salesforce Component that can be added to our customer facing Salesforce Community (Experience Cloud) to allow customers to search for documentation right from our community, rather than having to navigate to our separate docs page.

Hi Tanner - We sincerely appreciate your feedback. Your input has been duly noted, and we will carefully assess the technical feasibility of the matter. I will promptly investigate and provide you with an update on the status as soon as possible. Thank you for bringing this to our attention.